1 00:00:40,880 --> 00:00:45,840 O NAVIO QUE MORREU DE VERGONHA 2 00:01:39,280 --> 00:01:43,761 Eu sei sobre navios. Eles são madeira e metal e nada mais 3 00:01:44,561 --> 00:01:49,361 Eles não têm alma, eles não têm vontade própria e eles não respondem. 4 00:01:50,641 --> 00:01:53,041 Ou foi o que eu disse a mim mesmo mil vezes. 5 00:01:53,521 --> 00:01:56,401 Repassei tudo mil vezes, desde o início. 6 00:01:57,041 --> 00:02:01,201 O começo, como quase tudo sobre mim, voltou para a guerra, 7 00:02:01,521 --> 00:02:06,321 para a canhoneira a motor dez e oitenta e sete, e para George Hoskins. 8 00:02:06,801 --> 00:02:09,801 Passamos quase toda a guerra nas Forças Costeiras. 9 00:02:10,001 --> 00:02:12,241 Os 'Beat-Up Boys', como nos chamavam. 10 00:02:12,721 --> 00:02:15,441 Esse nome diz tudo o que você precisa saber. 11 00:02:24,722 --> 00:02:26,722 Número Um! 12 00:02:28,882 --> 00:02:30,882 Pare de asas! 13 00:02:39,922 --> 00:02:42,282 O promontório fica na proa de estibordo, senhor, a cerca de um quilômetro e meio, eu acho. 14 00:02:42,482 --> 00:02:44,842 Iremos devagar e depois contornaremos o ponto. 15 00:02:45,042 --> 00:02:48,202 É quando veremos o alvo. Sim - e a bateria nos verá. 16 00:02:48,402 --> 00:02:51,442 Você tem que deixá-los pegar da primeira vez, senão... - E o campo minado? 17 00:02:51,762 --> 00:02:55,402 Enquanto você dispara, eu acelero. Teremos que pagar seis centavos ou estaremos certos. 18 00:02:55,602 --> 00:02:58,602 Espero que não percamos a fábrica de gás e vámos ao casino. 19 00:02:58,802 --> 00:03:00,882 Por que? Eles me devem cinquenta libras! 20 00:03:05,203 --> 00:03:07,283 Fique à esquerda. A qualquer momento agora 21 00:03:07,763 --> 00:03:10,643 Marcarei o alvo com o rastreador na popa e você o deixará pegá-lo. 22 00:03:12,723 --> 00:03:14,723 OK. Eu vou assumir este. 23 00:03:22,322 --> 00:03:26,002 Estamos sendo muito arrasados, senhor. Há uma forte maré costeira. Devo aumentar um pouco? 24 00:03:26,482 --> 00:03:29,362 Ela simplesmente vai conseguir. Não quero fazer mais barulho do que isso, se pudermos evitar. 25 00:03:30,002 --> 00:03:32,242 Não vamos dar a volta sem começar asas. 26 00:03:32,562 --> 00:03:35,762 Aposto 6:4, senhor - em xelins Eu aceito. 27 00:03:36,882 --> 00:03:40,722 Dois pontos starbord cox' n. Sim, sim, senhor 28 00:03:52,563 --> 00:03:54,563 Probabilidades por acaso. 29 00:03:59,123 --> 00:04:01,123 Mantenha-a fora, cara! 30 00:04:08,083 --> 00:04:10,323 É uma pena pegar o dinheiro, cara! 31 00:04:13,683 --> 00:04:15,683 Aguarde, Número Um. 32 00:04:43,124 --> 00:04:45,124 B Arma, fogo, fogo, fogo! 33 00:04:56,404 --> 00:04:58,404 Acho que dobramos a sacola. 34 00:04:59,284 --> 00:05:02,164 Comece asas! Difícil de transportar! 35 00:05:15,604 --> 00:05:17,684 Vamos, minha linda. 36 00:05:42,165 --> 00:05:46,165 Eles perderam o alcance! Já conheceu um barco virar assim, cox'n? Ela é uma beleza, senhor.. 37 00:05:46,485 --> 00:05:49,125 Qualquer outro barco nos teria levado para aquele campo minado. 38 00:05:49,365 --> 00:05:53,205 Ela é uma querida, tem 1087 anos! Junte-se novamente ao esquadrão! Sim, sim, senhor. 39 00:06:14,965 --> 00:06:17,365 Você é muito rápido com a pontuação, Número Um. 40 00:06:17,685 --> 00:06:20,365 Não achei que deveríamos reivindicar até que o reconhecimento confirmasse. 41 00:06:20,565 --> 00:06:23,446 Oh, não há dúvida sobre isso, senhor. Não, suponho que não.. 42 00:06:23,926 --> 00:06:28,086 Ela não tem um histórico ruim, velho 1087 A melhor equipe do ramo são Randall e Hoskins. 43 00:06:28,406 --> 00:06:32,726 Sabe, estive pensando, senhor. Nós captamos alguns gongos entre nós agora. Por que não riscá-los também? 44 00:06:34,486 --> 00:06:37,806 DSO - 1. Ah, e barra. desculpe senhor. De jeito nenhum. 45 00:06:38,006 --> 00:06:43,126 DSC - 1, você realmente. Er, DSM - 3 etc. Ficaria muito bom, não é? 46 00:06:44,886 --> 00:06:50,005 Não. Bem, não faz sentido esconder sua luz sob um whatchamacallit. Por que não riscá-los? 47 00:06:50,485 --> 00:06:54,645 Não sei. É uma daquelas coisas. É difícil explicar. 48 00:06:55,285 --> 00:06:57,285 Você sabe o que quero dizer, George. 49 00:07:10,966 --> 00:07:13,686 Algum sinal dela, senhor? Receio que não, cara. 50 00:07:15,766 --> 00:07:18,606 Bem, quanto tempo ela vai ficar no chão, senhor? Ela tem uma semana de licença; 51 00:07:18,806 --> 00:07:23,086 Imagino que ela tenha decidido não enfrentar o trem noturno. O quê, e perder o dia inteiro, senhor? 52 00:07:23,286 --> 00:07:26,646 Se eu conheço a Sra. Randall, ela estará lá bem, senhor. 53 00:07:30,606 --> 00:07:32,646 Como você está certo! 54 00:07:39,406 --> 00:07:41,406 Vá em frente, cara! 55 00:07:54,767 --> 00:07:57,647 Aí está você. Casa por uma semana. 56 00:07:58,927 --> 00:08:00,927 O primeiro que tivemos. 57 00:08:06,767 --> 00:08:11,207 A quem devemos agradecer por isso? Um sujeito chamado Ferguson. Ele tem um trabalho em terra desde que foi atropelado em Dunquerque. 58 00:08:11,407 --> 00:08:15,247 Ele está vivendo na bagunça enquanto nós temos isso. Abrir. 59 00:08:21,327 --> 00:08:23,328 É divertido! Venha e veja. 60 00:08:23,568 --> 00:08:27,408 Tem certeza de que não há ninguém aqui? Sinto como se estivéssemos fazendo algo errado. 61 00:08:27,888 --> 00:08:30,728 Por que? Somos casados, não somos? Eu não quis dizer isso, idiota. 62 00:08:30,927 --> 00:08:34,607 Eu quis dizer entrar na casa de outra pessoa. Você conhece o caminho? Não 63 00:08:35,887 --> 00:08:37,887 Vamos dar uma olhada. 64 00:08:39,887 --> 00:08:41,887 Cozinha. 65 00:08:42,767 --> 00:08:44,767 Banheiro. Buraco de carvão. 66 00:08:53,327 --> 00:08:56,047 Conta? Conta? 67 00:08:57,327 --> 00:08:59,407 Olá. 68 00:09:00,687 --> 00:09:04,528 Você pode se locomover. Tem tudo. Uma casa de verdade. 69 00:09:05,168 --> 00:09:09,008 Melhor que da última vez. Aquele hotel terrível. Você se lembra? 70 00:09:10,768 --> 00:09:12,768 Sim. 71 00:09:13,808 --> 00:09:15,888 Qual é o problema? 72 00:09:17,328 --> 00:09:21,328 Tudo isso. Você não gosta disso? Ah, sim, eu adoro isso, mas... O quê? 73 00:09:23,248 --> 00:09:26,768 Você vai rir de mim se eu contar. O que você está falando? 74 00:09:28,048 --> 00:09:31,688 Você. Quando nos casamos, passamos três dias juntos. 75 00:09:31,888 --> 00:09:34,608 Na nossa última licença, ficamos em um hotel. 76 00:09:35,248 --> 00:09:38,448 Mas isto... Bem, isto é uma casa. 77 00:09:40,208 --> 00:09:43,048 Parece sentimental. Mas significa mais do que parece. 78 00:09:43,249 --> 00:09:45,809 Helena! Muito mais e é um problema. Helena! 79 00:09:47,569 --> 00:09:50,449 Por um lado, não sei cozinhar muito bem. 80 00:09:52,209 --> 00:09:54,729 Eu aprenderei se você me der tempo. 81 00:09:54,929 --> 00:09:58,769 Alegrar. Eu também não sei cozinhar. Ah, você não pode? Eu esperava que você pudesse um pouco. 82 00:09:59,729 --> 00:10:02,289 Nós vamos conseguir. Realmente, nós iremos. 83 00:10:02,929 --> 00:10:06,609 Mas é terrivelmente importante. Comendo? Sim, mas... quero dizer 84 00:10:06,929 --> 00:10:09,649 Você não pode viver de ovos e bacon! 85 00:10:10,129 --> 00:10:12,329 Mas eles serviriam para começar. 86 00:10:14,129 --> 00:10:17,008 Você entende o que quero dizer sobre mim, não é? 87 00:10:17,488 --> 00:10:20,168 Não há nada em casa e as lojas ficam a quilômetros de distância. 88 00:10:20,368 --> 00:10:25,329 Eu ia pedir para você parar o carro e comprar alguma coisa, mas esqueci. 89 00:10:25,969 --> 00:10:28,849 Quando te vi de novo, esqueci. 90 00:10:30,449 --> 00:10:32,529 Quando você me viu de novo? 91 00:10:33,489 --> 00:10:36,689 Você tirou isso da minha cabeça, tudo. 92 00:10:37,809 --> 00:10:40,529 Só que eu estava vendo você de novo. 93 00:10:42,929 --> 00:10:45,809 É uma coisa muito boa de se ter dito. O que? 94 00:10:47,089 --> 00:10:49,089 Que eu faça você esquecer tudo. 95 00:10:49,489 --> 00:10:51,569 Até café da manhã. 96 00:11:01,809 --> 00:11:04,530 Por que você se casou comigo, Bill? O que? 97 00:11:05,010 --> 00:11:07,730 Sério, por quê? Seriamente? 98 00:11:08,370 --> 00:11:13,170 Porque estou apaixonado por você. Eu lembro... - Vá em frente. 99 00:11:13,650 --> 00:11:17,810 Lembro-me da primeira vez que te vi. Achei que ela estava meio perdida, aquela garota. 100 00:11:18,450 --> 00:11:21,170 É melhor eu me casar com ela. Ah, cale a boca. 101 00:11:22,130 --> 00:11:25,090 De qualquer forma, você é bom para mim. Você me faz rir, por um lado. 102 00:11:25,490 --> 00:11:27,570 E por outro? 103 00:11:29,490 --> 00:11:33,170 Bem, desde que te conheço, parece haver... 104 00:11:33,650 --> 00:11:36,370 Não sei, propósito nas coisas, suponho. 105 00:11:37,810 --> 00:11:40,050 Mesmo nesta maldita guerra. 106 00:11:58,771 --> 00:12:02,610 Você vai ficar bem, não é? Claro. 107 00:12:06,130 --> 00:12:09,330 Helena. Não é nada. Nada. 108 00:12:11,410 --> 00:12:14,770 Eu apenas pensei que... sem você... 109 00:12:16,690 --> 00:12:18,770 Eu pensei... 110 00:12:19,730 --> 00:12:22,450 Eu só quero que esta guerra acabe. Isso é tudo. 111 00:12:24,691 --> 00:12:26,691 Desculpe. 112 00:12:29,651 --> 00:12:32,371 Quando você sai de novo? Essa noite. 113 00:12:33,331 --> 00:12:36,051 Algo especial? Rotina. 114 00:12:36,691 --> 00:12:41,011 Nunca faça nada bobo com aquele seu navio, sim? Promessa. 115 00:12:42,291 --> 00:12:44,371 Já prometi ao Almirantado. 116 00:12:45,171 --> 00:12:47,891 Prometa-me. Tudo bem. 117 00:12:53,651 --> 00:12:57,491 Quando você navega hoje à noite? Pôr do sol. 118 00:13:01,651 --> 00:13:04,212 Olha, ainda está lá em cima. 119 00:13:04,692 --> 00:13:07,572 Fique aí, por favor. 120 00:13:12,212 --> 00:13:14,212 Arma B! Fogo, fogo, fogo! 121 00:13:25,652 --> 00:13:27,732 Peguei ele! Verifique, verifique, verifique, verifique, verifique! 122 00:13:28,052 --> 00:13:32,052 Vire e vá embora, cara. Difícil a estibordo. Forte a estibordo, senhor. 123 00:13:50,132 --> 00:13:52,692 Tudo bem, rapazes? Sim. Quente o suficiente? Sim. 124 00:13:53,492 --> 00:13:58,292 O que está em sua mente? É apenas uma coisinha. Todos nós sabemos disso, mas o que há nisso? 125 00:13:58,612 --> 00:14:01,772 Bem, o que eu quero saber é o que acontece se a sorte do capitão acaba? 126 00:14:01,972 --> 00:14:04,692 Bem, é cada um por si. Isso é o que eu pensei. 127 00:14:05,012 --> 00:14:08,372 "Estou bem, Jack. Você faz seus próprios arranjos." 128 00:14:14,452 --> 00:14:16,572 Parece que chegamos em casa primeiro. 129 00:14:24,853 --> 00:14:26,853 Estações de ação! 130 00:14:33,813 --> 00:14:35,813 Dê uma volta de 90 graus e depois ziguezagueie. Sim, sim, senhor! 131 00:14:40,693 --> 00:14:43,413 Arma B, Vermelho 100! Fogo, fogo, fogo! 132 00:15:11,574 --> 00:15:13,814 Verifique, verifique, verifique, verifique, verifique! 133 00:15:15,574 --> 00:15:18,854 Oito, traga-a de volta ao curso, seja o mais rápido possível. Sim, sim, senhor! 134 00:15:23,094 --> 00:15:25,454 Sorte inesperada, hein, senhor! Mais um para o placar!! 135 00:15:25,654 --> 00:15:29,173 Não podemos afirmar isso. Ele ainda estava voando para casa, feliz como uma cotovia. 136 00:15:29,813 --> 00:15:34,453 Uma cotovia com o rabo bem dolorido! Ele estava descendo muito lentamente. Não podemos chamar isso de morte confirmada. 137 00:15:35,573 --> 00:15:38,093 O Ministério da Aeronáutica confia em nossos relatórios. 138 00:15:38,293 --> 00:15:40,533 Olhe, senhor, nós atingimos ele, e ele estava caindo! 139 00:15:40,853 --> 00:15:45,094 Queremos manter nossos registros corretos tanto quanto como qualquer coágulo transportado por cadeira no Ministério da Aeronáutica. 140 00:15:45,334 --> 00:15:49,014 Estamos perdendo uma boa chance! Uma boa chance de quê? 141 00:15:50,934 --> 00:15:53,014 Chame isso de dano. 142 00:16:12,854 --> 00:16:14,934 É isso, 'mestre. Sim, sim, senhor. 143 00:16:18,294 --> 00:16:21,014 Assuma o controle, Número Um, sim? Sim, sim, senhor. 144 00:16:21,814 --> 00:16:23,814 Ok, embrulhem-na, rapazes! 145 00:16:29,175 --> 00:16:32,015 Você acha que o pegou? Poderia ser. Qual é o dano? 146 00:16:32,215 --> 00:16:34,415 Atirou em nós, bom e apropriado. Nenhuma vítima, no entanto. 147 00:16:34,615 --> 00:16:38,415 Jogou as bombas no campo de recreação, idiota. Espero que ele não tenha perturbado o Mercado de Peixe. 148 00:16:38,615 --> 00:16:41,015 Eu prometi a Helen que compraria um pouco de cavala no café da manhã. 149 00:16:55,255 --> 00:16:57,255 Helena! Helena! Helena! 150 00:17:04,055 --> 00:17:06,056 Helena! 151 00:17:10,936 --> 00:17:12,936 Helena! Helena! Helena! 152 00:17:29,655 --> 00:17:32,375 Depois disso... havia apenas o navio. 153 00:17:33,175 --> 00:17:35,415 Através dela, eu poderia revidar. 154 00:17:35,735 --> 00:17:39,255 Parecia não haver mais nada na vida... Somente o navio. 155 00:17:45,656 --> 00:17:47,736 Não demorou muito para que nós também nos separássemos. 156 00:17:48,696 --> 00:17:51,416 Um dia, na primavera de 1945. 157 00:17:52,056 --> 00:17:54,576 nós a levamos para seu último ancoradouro. 158 00:18:20,696 --> 00:18:22,696 Bem... aqui estamos. 159 00:18:45,097 --> 00:18:47,177 Todos a bordo, ok? Tudo fora, senhor. 160 00:18:55,097 --> 00:18:57,177 A companhia do navio está presente e correta, senhor. 161 00:18:59,736 --> 00:19:01,736 Obrigado, Número Um. 162 00:20:10,098 --> 00:20:14,418 E então nós a deixamos. Os homens foram para casa e eu... 163 00:20:15,218 --> 00:20:18,738 Este lugar estava à venda. Eu comprei. 164 00:20:19,698 --> 00:20:21,778 A ideia era construí-lo do nada. 165 00:20:22,098 --> 00:20:25,738 Então, consiga alguns contratos para construir barcos... e construí-los. 166 00:20:25,939 --> 00:20:28,019 Essa era a ideia. 167 00:20:28,659 --> 00:20:32,979 Obrigado pela sua carta. Sente-se. Obrigado. Veja, não estamos perturbados. 168 00:20:33,939 --> 00:20:36,019 Fume se quiser. Não, obrigado senhor. 169 00:20:36,499 --> 00:20:39,339 Fiquei triste em saber este seu empreendimento de construção de barcos. 170 00:20:39,539 --> 00:20:41,619 Dobrado, não é? Sim. 171 00:20:41,938 --> 00:20:46,138 Em sua carta, você pediu seu antigo emprego de volta. Não está mais vago. 172 00:20:46,738 --> 00:20:50,898 Obrigado. Espere um minuto. Você queria a verdade sem frescuras. 173 00:20:51,378 --> 00:20:56,498 Sim. Desculpe. Você sabia que seu trabalho estava esperando por você no final da guerra. 174 00:20:57,618 --> 00:21:01,298 Você não voltou e eu entendo o porquê. Você? 175 00:21:02,098 --> 00:21:04,658 Veja, eu estava na mesma posição em 1918. 176 00:21:05,298 --> 00:21:09,099 Eu poderia ter voltado a ser escriturário. em vez disso, comecei esta empresa. 177 00:21:09,299 --> 00:21:11,859 Eu consegui primeiro. Você deve tentar novamente. 178 00:21:12,179 --> 00:21:16,979 Oh, eu sei que é bastante fácil de dizer. É uma questão de - de escolher sua linha. 179 00:21:18,419 --> 00:21:22,579 Encontro toda a ação que quero aqui, sentado atrás desta mesa. 180 00:21:23,699 --> 00:21:27,699 Mas você, eu diria que você precisa sair por aí com alguma coisa. 181 00:21:28,659 --> 00:21:33,459 algo que vive sob suas mãos. Você não quer voltar aqui, quer? 182 00:21:34,419 --> 00:21:36,819 Bem, er, não - eu não. 183 00:21:38,259 --> 00:21:41,939 Você ficará bem. Você está sozinho. Ninguém além de você mesmo para cuidar. 184 00:21:45,939 --> 00:21:49,140 Sinto muito. Tudo bem, senhor. 185 00:21:53,300 --> 00:21:55,380 Boa sorte! Muito obrigado, senhor. 186 00:21:58,260 --> 00:22:01,940 Clube das Forças Costeiras: Reunião Anual. 187 00:22:17,620 --> 00:22:22,420 Não sei. Todos os anos parece haver menos caras velhas por aqui toda vez que temos um desses. 188 00:22:23,860 --> 00:22:26,900 O que? Ah, sim. Você é um regular agora. 189 00:22:27,380 --> 00:22:29,460 Eu venho aqui bastante. 190 00:22:29,780 --> 00:22:33,460 Já viu algum de seus amigos de - vamos ver - O que ela era? Dez oitenta e sete. 191 00:22:33,780 --> 00:22:36,500 Claro! Eu costumava invejar aquele barco. 192 00:22:37,140 --> 00:22:39,860 Engraçado como cada um era diferente. 193 00:22:40,500 --> 00:22:43,220 Aquele que eu tinha chafurdado como um velho warus. 194 00:22:43,700 --> 00:22:47,220 Se eu tivesse tido a sua vez de velocidade, Eu teria tirado aquele submarino de Walcheren. 195 00:22:47,860 --> 00:22:50,100 Como ela foi chamada de novo? Dez Oitenta e Sete 196 00:22:50,900 --> 00:22:53,620 Sim. Ela era um amor especial. 197 00:22:53,940 --> 00:22:57,620 Bem, boa noite, velho. Você já está indo? - Sim... - 198 00:22:58,260 --> 00:23:00,340 Você é um membro? Sim, claro que sou membro! 199 00:23:03,060 --> 00:23:04,940 Conta! Jorge! 200 00:23:05,140 --> 00:23:08,821 Bill, seu velho demônio! Como vai você? George, que bom ver você.! 201 00:23:09,301 --> 00:23:13,781 A velha firma, hein! Bem, isso exige uma celebração! O que você vai querer? Você vai nos desculpar, não é? 202 00:23:14,581 --> 00:23:19,381 Bem, vendo que é você, amigo, um Pink Gin grande. Um Pink Gin grande e quero acender. Cigarro? Er, não, obrigado. 203 00:23:20,181 --> 00:23:23,181 Bem, você parece muito próspero atualmente. O que você está fazendo? - Ah, isso e aquilo você sabe. 204 00:23:23,381 --> 00:23:26,541 Tenho que ganhar a vida quando puder, hoje em dia, com todas essas restrições ruidosas. 205 00:23:26,741 --> 00:23:30,901 Suponho que sim. Não, aqui, aqui, deixe-me. Despesas. Muito obrigado . Obrigado. 206 00:23:31,861 --> 00:23:35,701 Bem, você parece um pouco triste. Qual é o problema? 207 00:23:36,661 --> 00:23:40,341 Olha, não vamos estragar uma boa festa. Não, estou interessado. Conte-me mais. 208 00:23:40,821 --> 00:23:43,141 Talvez possa lhe dar um conselho paternal. 209 00:23:44,181 --> 00:23:46,181 Certo - bem, você pediu isso. 210 00:24:19,061 --> 00:24:24,661 Você passou por momentos difíceis, meu velho. Na verdade. Apenas o que eles chamam de instável, suponho. . . 211 00:24:26,581 --> 00:24:30,742 Vou te contar uma coisa: tenho uma ideia para uma atividade secundária. Eu preciso de alguém como você. -Bem? 212 00:24:31,222 --> 00:24:34,222 Seria necessário um barco – um barco de primeira classe e alguém para dirigi-lo. 213 00:24:34,422 --> 00:24:39,022 Você e eu. Uma lancha rápida para fazer viagens de ida e volta pelo Canal da Mancha. 214 00:24:39,222 --> 00:24:43,382 Já fizemos o suficiente disso em nosso tempo. Que tipo de viagens? Passageiros? Frete? 215 00:24:44,502 --> 00:24:48,022 Mmm, bem, você poderia chamar assim.. Frete rápido.. 216 00:24:49,622 --> 00:24:52,022 Suponho que você queira dizer contrabando. 217 00:24:52,502 --> 00:24:55,382 Bem, para não ser muito preciso, sim. 218 00:24:56,022 --> 00:24:59,662 Oh, quero dizer nada muito sério, você sabe. Apenas algumas coisas para iluminar um pouco a escuridão do pós-guerra. 219 00:24:59,862 --> 00:25:03,382 Nylons, um pouco de vinho e conhaque, talvez. 220 00:25:04,182 --> 00:25:07,823 Seria mais parecido com a coisa real novamente, de qualquer maneira, em vez de tudo isso viver no passado. 221 00:25:08,023 --> 00:25:11,783 A coisa real? Seria bom voltar ao velho navio. 222 00:25:13,783 --> 00:25:16,823 Dez oitenta e sete? Sim, ela está à venda. 223 00:25:17,303 --> 00:25:20,183 Vou descer para dar uma olhada nela. Quer vir? 224 00:25:20,663 --> 00:25:24,823 Bem, eu. . . Oh, a viagem é por minha conta, meu velho. Sem obrigações, como dizem. 225 00:25:26,583 --> 00:25:30,423 Sim, eu gostaria. Eu gostaria de ver dez e oitenta e sete novamente. 226 00:25:31,063 --> 00:25:33,143 Então um brinde a ela, a velha pata!! 227 00:25:54,104 --> 00:25:56,103 Lá está ela! 228 00:26:31,704 --> 00:26:33,704 É ela, tudo bem. 229 00:26:43,384 --> 00:26:45,904 Lembra da noite em que Nobby Clarke ganhou o dele? 230 00:26:52,344 --> 00:26:54,344 Ela é boa. 231 00:26:55,224 --> 00:26:58,904 Há muito a ser feito, mas ela está bem. 232 00:27:00,344 --> 00:27:04,664 Certamente estaríamos fazendo um favor a ela tirá-la deste cemitério. 233 00:27:12,665 --> 00:27:16,305 Devemos movê-la para onde eu possa trabalhar nela. 234 00:27:16,505 --> 00:27:18,505 Uma mudança fará bem à velha. 235 00:27:30,105 --> 00:27:33,945 Aposto que ela é nossa?? Passarinho! 236 00:27:34,745 --> 00:27:37,585 - Sr. Randall, capitão, senhor! - De onde diabos você surgiu? 237 00:27:37,785 --> 00:27:41,584 Trabalho para um construtor naval em Plymouth. Tenho aqui um monte de equipamento para entregar ao Sr. Hoskins. 238 00:27:42,000 --> 00:27:47,584 Bem, bem, bem. - perguntei-me, quando disseram Hoskins. Você sabe, eu apenas me perguntei, pensei, poderia ser Jimmy The One? 239 00:27:48,904 --> 00:27:51,705 Mas nunca esperei vê-lo, senhor. Esse É o nosso Sr. Hoskins, não é? - Sim, Birdie, é o nosso Sr. Hoskins. 240 00:27:52,185 --> 00:27:55,545 Estamos entrando no negócio de frete. Ah, oh! A antiga firma, hein? ! Randall e Hoskins! 241 00:27:57,465 --> 00:27:59,865 E este é dez oitenta e sete. 242 00:28:00,825 --> 00:28:03,825 O que você fez com ela? Trouxe todos os controles para cima. 243 00:28:04,025 --> 00:28:06,105 Somos apenas dois para trabalhar com ela 244 00:28:06,425 --> 00:28:08,985 Serão necessários mais de dois de vocês para controlá-la. Nós vamos conseguir. 245 00:28:09,465 --> 00:28:11,705 Vou lhe dizer uma coisa, senhor! Por que você não me aceita? 246 00:28:13,145 --> 00:28:15,145 Não, passarinho. 247 00:28:15,385 --> 00:28:17,745 Mas senhor, eu conheço o navio. O navio me conhece! 248 00:28:17,945 --> 00:28:21,145 Boa tarde, Navio! Aí está, senhor, olhe, ela piscou de volta para mim! 249 00:28:21,465 --> 00:28:26,905 Sinto muito, passarinho. Tudo bem, senhor. Mas, olha, por que não me deixa ficar até você terminar de prepará-la? 250 00:28:27,385 --> 00:28:31,706 Os seres humanos são como o Número Nove, você sabe. Dois sempre trabalham mais rápido que um. - 251 00:28:32,186 --> 00:28:35,066 Não, passarinho. Ah, vamos, senhor! Eu a conheço. 252 00:28:35,706 --> 00:28:39,586 Tudo bem, então. Só até ela estar equipada.- Você nunca se arrependerá, senhor. É uma aposta! 253 00:28:43,226 --> 00:28:46,546 Bem, você não conheceria a velha. Maravilhoso, o que um tratamento facial fará! 254 00:28:46,746 --> 00:28:50,426 Sim, senhor! Tudo o que ela precisa agora é de um marinheiro bem cuidado. 255 00:28:51,066 --> 00:28:55,226 Conheço o homem certo para o trabalho. Cuide disso, cara. Obrigado senhor. 256 00:28:55,706 --> 00:28:59,546 Olha Jorge. Não acho que devamos envolver. . . Bill, ele precisa do emprego e nós precisamos dele. 257 00:29:00,186 --> 00:29:04,346 Isso é tudo que há para fazer. Na próxima semana começamos a trabalhar, Birdie. Sim, sim, senhor. 258 00:29:05,786 --> 00:29:08,507 Ah, Bill, a propósito... Essa bagunça. Coloque seu nome nisso, sim? 259 00:29:09,467 --> 00:29:13,467 O que eles são? Detalhes de propriedade. Ten Eighty-Seven sempre foi seu. 260 00:29:13,787 --> 00:29:16,627 Eu não gostaria de terminar.. O que estaremos carregando? 261 00:29:16,827 --> 00:29:19,987 O que as pessoas mais desejam. Seja o que for, nós daremos a eles. 262 00:29:20,187 --> 00:29:22,267 A antiga firma, hein? Hoskins e Randall. 263 00:29:25,146 --> 00:29:29,146 Dito assim, nossas operações foram praticamente uma cruzada moral. 264 00:29:30,426 --> 00:29:32,666 Nosso único objetivo na vida era fazer as pessoas felizes. 265 00:29:34,266 --> 00:29:37,946 Hoskins fez o conserto, Eu naveguei no barco. 266 00:29:38,906 --> 00:29:43,066 Foi maravilhoso senti-la se debatendo sob meus pés, e estar no mar novamente 267 00:29:43,866 --> 00:29:47,386 Fizemos muitas viagens, e muito dinheiro muito rápido. 268 00:29:47,866 --> 00:29:52,027 Na verdade, ficamos um pouco confiantes demais, voltando para casa literalmente abarrotado de coisas. 269 00:29:52,507 --> 00:29:55,387 Dez Oitenta e Sete tomou vinho tinto praticamente ficando sem ouvidos. 270 00:29:56,027 --> 00:30:00,027 Aí estamos, senhores. Uma boa xícara de chocolate quente, com o elogios da administração. - Obrigado, passarinho. 271 00:30:00,987 --> 00:30:03,827 Todas as outras bebidas são bastante inferiores, Para aquecer um traseiro frio, 272 00:30:04,027 --> 00:30:07,707 Então beba e logo você encontrará... Um lindo brilho rosado atrás. 273 00:30:12,827 --> 00:30:15,227 Sempre me lembra daqueles riachos ao longo da costa holandesa. 274 00:30:15,547 --> 00:30:18,427 Sim, naquela noite no Escalda quando Jerry estava esperando por nós. 275 00:30:19,067 --> 00:30:22,907 Barco a motor, ah, desliguem os motores! Parece oficial. 276 00:30:23,387 --> 00:30:26,267 Pare seus motores! Estamos subindo a bordo! 277 00:30:27,867 --> 00:30:30,748 Abra uma garrafa, Bill. . Parecemos ser divertidos. 278 00:30:33,948 --> 00:30:36,348 Agora, não revele que você é novo neste trabalho. 279 00:30:36,668 --> 00:30:38,748 Ninguém respeita um aluno. 280 00:30:39,228 --> 00:30:41,468 Basta manter a mente aberta e a boca fechada. 281 00:30:48,028 --> 00:30:50,268 o que você quer? Alfândega 282 00:30:51,228 --> 00:30:54,788 De onde você é? -Falmouth. Você está atrasado para chegar, não é? 283 00:30:55,228 --> 00:30:57,228 Problema no motor. 284 00:30:57,468 --> 00:31:00,628 Os errados sempre dizem isso e você nunca pode contradizê-los. 285 00:31:00,828 --> 00:31:04,348 Por que não há luzes de navegação? Eles se fundiram. 286 00:31:04,668 --> 00:31:08,508 Alguns culpam o gerador. Olha, vamos resolver isso com conforto, certo? 287 00:31:09,148 --> 00:31:13,628 Desça até a cabana. Estaremos agora ofereceu um pouco de refresco para proteger do ar noturno. 288 00:31:15,068 --> 00:31:17,068 Não toque nisso. 289 00:31:33,308 --> 00:31:37,468 Entre. -Muito bom. Sim, ela é uma pequena embarcação elegante. 290 00:31:38,588 --> 00:31:40,828 Tire os óculos, Bill, bom sujeito. 291 00:31:41,308 --> 00:31:44,028 Não é sempre que temos convidados a esta hora da manhã 292 00:31:44,988 --> 00:31:48,989 Tem certeza de que não vai se juntar a nós? -Eu gostaria. Ah, você vai... ah, que bom. 293 00:31:49,469 --> 00:31:53,309 Eu disse a ele para não tocar. . Eu não disse nada sobre mim. Ta! - Bom amigo! 294 00:31:54,109 --> 00:31:56,989 Tem certeza que não vai? Com certeza! 295 00:31:57,629 --> 00:32:01,429 Trazido? - Certo, sim. Também não paguei imposto ainda. Você vai me cobrar por isso? 296 00:32:02,109 --> 00:32:04,069 Talvez. 297 00:32:11,029 --> 00:32:12,949 Bem, vamos ao segredo.. 298 00:32:13,149 --> 00:32:16,749 Bem, eu estava me lembrando da última vez que estive a bordo de um desses MGBs. 299 00:32:16,949 --> 00:32:18,949 Durante a guerra? - Sim. 300 00:32:19,509 --> 00:32:21,589 Ela salvou minha vida, aquela salvou. 301 00:32:22,549 --> 00:32:25,749 Como? - Eu estava patrulhando o Mar do Norte. 302 00:32:27,189 --> 00:32:29,750 1941 seria.. 303 00:32:30,390 --> 00:32:33,430 E tivemos uma pequena diferença com um substituto de Jerry. 304 00:32:33,910 --> 00:32:37,590 Fiquei na água contando as estrelas por quase sete horas. 305 00:32:38,230 --> 00:32:41,550 Justo quando pensei que ia ter um oportunidade de observá-los mais de perto, 306 00:32:42,550 --> 00:32:44,790 Surgiu um desses. 307 00:32:47,190 --> 00:32:49,430 Eles me colocaram no banco aqui, eu me lembro. 308 00:32:50,230 --> 00:32:53,109 E bombeou cerca de vinte galões de água de mim. 309 00:33:00,309 --> 00:33:03,669 Sim, eles eram bons rapazes nos MGBs. Ah, muito obrigado. 310 00:33:04,949 --> 00:33:06,949 O que você quer dizer com muito obrigado? 311 00:33:07,189 --> 00:33:09,270 Venha conhecer alguns deles. 312 00:33:10,870 --> 00:33:12,950 Você estava neles? 313 00:33:13,910 --> 00:33:15,990 Bem, eu não sei!! 314 00:33:18,390 --> 00:33:21,390 Bem, agora tudo acabou. Não haverá tempo para relembrar. 315 00:33:21,590 --> 00:33:24,310 Vá e dê uma olhada. - Eu vou te mostrar. 316 00:33:24,790 --> 00:33:27,670 Além do que ele mostra, dê uma olhada em sua própria conta. 317 00:33:27,990 --> 00:33:31,510 Use sua iniciativa. E não se esqueça dos escritórios habituais. 318 00:33:31,990 --> 00:33:35,830 Eu conheço cisternas para serem usadas por algumas coisas muito engraçadas na minha época.. 319 00:33:42,550 --> 00:33:45,590 Bem, tome mais um pouco de conhaque. -Não, obrigado. 320 00:33:46,390 --> 00:33:50,591 Só tive o primeiro filho só para ver o que você tinha a bordo. Astuto, hein? 321 00:33:50,871 --> 00:33:53,111 Senso comum. 322 00:33:54,071 --> 00:33:58,871 Você pode dizer se as pessoas não estão fazendo nada de bom? Quero dizer, antes de você encontrar as coisas? Geralmente. -Como? 323 00:34:00,151 --> 00:34:02,831 Olhando para eles. - Astuto, hein? 324 00:34:03,031 --> 00:34:05,271 Não, eles colocaram isso, você sabe - como você. 325 00:34:06,071 --> 00:34:08,151 La-di-da. 326 00:34:08,951 --> 00:34:11,671 Isso é quente. O outro está com frio. 327 00:34:18,871 --> 00:34:21,591 Tudo bem? Algo mais? 328 00:34:35,992 --> 00:34:40,391 Ele estará de volta em um minuto. - O que ele está fazendo? Usando sua iniciativa. Dê-me outro, por favor. 329 00:34:40,631 --> 00:34:42,631 Bem, tudo bem? 330 00:34:44,791 --> 00:34:47,471 Bem, vocês dois podem se considerar de folga, você pode tomar uma bebida de verdade. 331 00:34:47,671 --> 00:34:51,151 Só um minuto - acho que vou dar uma olhada sozinho. Eu vou te levar por aí. -Não, obrigado. 332 00:34:51,351 --> 00:34:54,071 Eu irei sozinho. Você fica aqui. 333 00:34:59,191 --> 00:35:02,231 O que há aqui? Você está meio cheio de água! O que? 334 00:35:06,391 --> 00:35:08,391 Acione as bombas, passarinho! 335 00:35:13,272 --> 00:35:15,272 Ela não está furada, pelo que posso ver. 336 00:35:16,792 --> 00:35:19,512 Me pergunto se é aquela maldita válvula no banheiro. 337 00:35:23,352 --> 00:35:26,072 É isso. Foi deixado aberto. 338 00:35:30,552 --> 00:35:34,992 Você deve fechar a válvula de entrada depois de usá-la. Caso contrário, inundará. Está abaixo da linha da água. 339 00:35:35,192 --> 00:35:39,192 Pelo amor de Deus! Eu lhe disse para revistar o navio, não afundá-lo! 340 00:35:39,512 --> 00:35:41,912 Sinto muito por tudo isso. Está tudo bem.. 341 00:35:42,392 --> 00:35:45,392 Vamos dar uma olhada no charthouse por enquanto e limpe-a pela manhã. 342 00:35:45,592 --> 00:35:49,753 Bem, não é sempre que fico constrangido, mas... Bem, devo dizer... 343 00:35:51,513 --> 00:35:53,593 Vamos! 344 00:36:05,113 --> 00:36:07,473 O que aconteceu com aquela válvula automática? 345 00:36:07,673 --> 00:36:11,833 Bem, foi automático e agora é, de novo, Por um curto período de tempo, meio que ficou preso. 346 00:36:12,953 --> 00:36:15,673 Muito bem, aquele homem! Eu não poderia ter feito melhor! 347 00:36:18,233 --> 00:36:20,753 Depois disso fomos um pouco mais cuidadosos 348 00:36:20,953 --> 00:36:24,592 E cobriu nossas atividades realizando negócios mais legítimos. 349 00:36:24,792 --> 00:36:29,072 Uma viagem de ida e volta, quatro horas às três bobagens por cabeça! Vamos, não fique parado! 350 00:36:29,272 --> 00:36:33,113 Você, senhor! Por que não vem junto? Três balançam a cabeça. Não há custo para as crianças! 351 00:36:38,713 --> 00:36:42,233 Qualquer coisa, desde um dia de retorno a Boulogne, para viagens ao redor do porto. 352 00:36:43,193 --> 00:36:47,513 Viagens de lazer durante o dia e de negócios à noite não dava muito tempo para dormir.. 353 00:36:47,833 --> 00:36:49,833 Mas nós nos divertimos com isso... 354 00:36:50,073 --> 00:36:54,073 Hoskins... e Birdie, e eu... e dez oitenta e sete. 355 00:36:59,513 --> 00:37:02,073 Mantenha-a como ela é. Vou dar quarenta piscadelas. Sim, sim, senhor. 356 00:37:03,193 --> 00:37:07,353 Cortador da Guarda Costeira Orion. Vá em frente - queremos embarcar em você. 357 00:37:07,993 --> 00:37:11,994 Vá em frente. À frente de tudo! Não seja tolo! Espera, passarinho! Muito à frente eu disse! 358 00:37:12,474 --> 00:37:15,194 Nunca vamos escapar impunes, George. Vamos blefar. 359 00:37:15,674 --> 00:37:17,874 Se isso falhar, nos livraremos das coisas ao mar. 360 00:37:18,074 --> 00:37:20,914 - Vá em frente, queremos embarcar em você! - Vou começar a soltar, só para garantir. 361 00:37:21,114 --> 00:37:23,994 Devagar tudo. Qual é o seu negócio? 362 00:37:24,794 --> 00:37:28,434 Cruzeiro de prazer! Por que você não tem luzes de navegação? 363 00:37:28,634 --> 00:37:31,834 O fusível queimou! Estamos embarcando em você. 364 00:37:43,834 --> 00:37:47,194 - O que... - Você é o responsável aqui? Sim. Quem diabos é você? 365 00:37:47,514 --> 00:37:51,675 Não os remadores, isso é uma coisa que você pode ser grato por. Vocês, amadores, estão estragando o mercado. 366 00:37:51,995 --> 00:37:55,675 Piratas! Em civis! Vamos tirar essa carga de você. Vamos. 367 00:37:56,315 --> 00:37:58,795 Dou-lhe 10 segundos para sair da minha nave. 368 00:37:59,515 --> 00:38:01,755 Você e quem mais? Eu, cabeça grande! 369 00:38:26,074 --> 00:38:28,074 Tudo bem - volte a bordo! 370 00:38:28,794 --> 00:38:30,795 Volte a bordo! 371 00:38:32,635 --> 00:38:34,635 Volte a bordo! 372 00:38:46,235 --> 00:38:49,435 Tente nos roubar novamente e nós tire todos vocês do mar! 373 00:38:50,555 --> 00:38:54,035 Bom trabalho, pessoal! Trabalhar? Caramba, isso foi só brincadeira! 374 00:38:54,235 --> 00:38:57,435 Onde diabos você conseguiu essa arma? Ah, é uma lembrança dos bons e velhos tempos. 375 00:38:58,395 --> 00:39:00,715 Neste jogo somos profissionais. 376 00:39:01,115 --> 00:39:03,195 - Ok, cara, dê corda nela. - Sim, senhor. 377 00:39:12,156 --> 00:39:16,156 Teremos que iniciar um novo placar. O que devo marcar? 378 00:39:16,956 --> 00:39:20,956 Nada desta vez, eu não estava tentando. Ah, você consegue isso fácil. É melhor arranjarmos algo maior para você. 379 00:39:21,916 --> 00:39:25,756 Que tal um Forrard de seis libras? Sim, vou ganhá-lo no meu aniversário! 380 00:39:26,396 --> 00:39:30,876 Você, hum... Você notou alguém naquele outro barco, na ponte? 381 00:39:31,676 --> 00:39:34,556 Não. Por quê? Eu apenas me perguntei. 382 00:39:35,036 --> 00:39:39,516 Não é o tipo de cara que você... gostaria de se apaixonar à primeira vista, mas interessante. 383 00:39:40,956 --> 00:39:43,036 Vale a pena investigar um pouco. 384 00:39:58,836 --> 00:40:01,396 Se eu quisesse comprar essa coisa, você seria a pessoa que iria vendê-lo? 385 00:40:01,596 --> 00:40:03,676 Ah, não, senhor. Seria o major. O major, eu vejo. 386 00:40:03,996 --> 00:40:07,196 Bom dia, senhor. Bom dia. Bom dia. 387 00:40:09,436 --> 00:40:11,836 É um bom trabalho. Sim. 388 00:40:12,636 --> 00:40:15,996 Sim, eu quis dizer o carro. Foi isso que pensei que você quis dizer. 389 00:40:16,956 --> 00:40:19,996 Quantos nós ela fará? Oh, um homem do mar, pelo que entendi. 390 00:40:20,956 --> 00:40:23,676 Bem, estamos ambos no mesmo barco, como eles dizem. 391 00:40:24,476 --> 00:40:28,156 Olha, você está atrás de um carro ou o quê? Quer dizer que você vende essas coisas também? 392 00:40:29,276 --> 00:40:33,757 Nesse caso, acho que podemos chegar a um acordo. Estou sempre aberto a uma oferta. 393 00:40:36,637 --> 00:40:40,277 A propósito... meu nome é Fordyce. Principal. Não há necessidade de me dizer sua classificação. 394 00:40:40,477 --> 00:40:43,957 Não sou um de seus clientes. O que diabos você quer dizer? Essa foi a minha classificação. 395 00:40:44,157 --> 00:40:47,357 Tudo bem, tudo bem. Meu nome é Hoskins. Tenente. 396 00:40:55,037 --> 00:40:57,757 Ah! O centro de operações, suponho. Meu escritório. 397 00:40:58,557 --> 00:41:01,757 Como você entrou neste negócio, Major? Que negócio? 398 00:41:02,717 --> 00:41:07,517 Seja qual for o negócio que você teve no canal intermediário com... O que foi? Um Breno? 399 00:41:08,477 --> 00:41:12,318 Na verdade, meu caro, era 38. Quer um pouco disso? - Adoro alguns. 400 00:41:14,398 --> 00:41:17,238 Bem, descobri que as coisas mudaram um pouco quando saí do exército. 401 00:41:17,438 --> 00:41:19,518 Tinha que viver, é claro. 402 00:41:19,838 --> 00:41:22,518 Cansei um pouco de trabalhar para a plebe depois de lutar por eles. 403 00:41:22,718 --> 00:41:25,078 Talvez você estivesse lutando do lado errado, Major. 404 00:41:25,278 --> 00:41:28,438 Não tão longe da verdade quanto você pensa. - Diga quando. - Quando. 405 00:41:28,638 --> 00:41:32,958 Então você atacou sozinho? De uma forma pequena. Dá-me uma vida ativa. 406 00:41:33,438 --> 00:41:37,597 Meu tipo sempre deveria terminar em uma pensão à beira-mar, tomando chá com velhinhas. 407 00:41:38,397 --> 00:41:42,557 Nunca me atraiu, infelizmente. Então você é seu próprio patrão? - Absolutamente. 408 00:41:43,037 --> 00:41:45,757 Tudo o que eu quiser, eu vou até você. Isso mesmo. 409 00:41:46,077 --> 00:41:50,237 A propósito, meu velho, não sou de natureza curiosa, mas... como você me encontrou? 410 00:41:51,198 --> 00:41:55,198 Seu disfarce não é tão bom quanto você parece pensar. Ah, obrigado. 411 00:41:56,318 --> 00:41:59,038 Bem, diga-me como você me encontrou. 412 00:41:59,678 --> 00:42:03,758 Um dia... quando formos velhos amigos que trabalharam juntos e podem confiar uns nos outros. 413 00:42:03,998 --> 00:42:06,238 E você pode fazer isso assim que quiser. 414 00:42:13,758 --> 00:42:17,638 Então, você quer entrar comigo? É isso? Ah, pare com isso, Fordyce! Por que diabos eu deveria querer entrar com você? 415 00:42:18,398 --> 00:42:22,558 Você não é nada. Mas a organização que o emprega... Isso é diferente. 416 00:42:23,358 --> 00:42:26,558 Eu gosto do som disso. Então, deixe-me entrar, Fordyce, 417 00:42:27,038 --> 00:42:29,438 ou eu digo ao seu chefe como você está estragando as coisas neste final. 418 00:42:29,918 --> 00:42:31,959 Você está tentando me assustar? 419 00:42:32,159 --> 00:42:34,999 Não estou tentando, Fordyce. Estou conseguindo. 420 00:42:35,199 --> 00:42:38,079 Quer mais? Conte-me tudo! 421 00:42:38,879 --> 00:42:42,559 Depois daquela pequena briga no meio do canal, conheci seu rosto. 422 00:42:43,839 --> 00:42:47,599 E então, na semana passada, fui para Londres no mesmo trem que você. 423 00:42:47,839 --> 00:42:49,919 Engraçado, não é? Muito divertido. 424 00:42:50,239 --> 00:42:53,799 Uma coisa levou a outra. Você, por exemplo, liderou a configuração. 425 00:42:54,079 --> 00:42:56,159 Então, você é seu próprio patrão. 426 00:42:57,919 --> 00:43:01,079 E como você chama aquele homenzinho comum quem manda em você, de Londres? 427 00:43:01,279 --> 00:43:04,319 Na verdade, eu o chamo de Charlie. Ele não é um cavalheiro, não é, Fordyce? 428 00:43:05,119 --> 00:43:07,199 Infelizmente... não! 429 00:43:10,879 --> 00:43:13,600 Tudo bem, Hoskins, você sabe tudo. O que você quer? 430 00:43:14,400 --> 00:43:17,400 Você tem um bom emprego. Deixe-me ajudá-lo a mantê-lo. 431 00:43:17,600 --> 00:43:19,999 vou ver o que posso fazer Bom. 432 00:43:20,639 --> 00:43:25,119 Será uma divisão de 50-50 em tudo. O que você... - E sem perguntas. Sempre. 433 00:43:28,959 --> 00:43:31,679 Para que serve isso? Acordo de cavalheiros, meu velho. 434 00:43:33,279 --> 00:43:35,359 Não seja bobo 435 00:43:47,999 --> 00:43:51,840 Que barulho terrível, você está fazendo Birdie. O que está errado? Estou muito feliz com meu trabalho, senhor. 436 00:43:55,840 --> 00:43:57,920 Aqueles dias também não foram tão ruins. 437 00:43:59,360 --> 00:44:02,200 Eu me pergunto se ela está feliz em seu novo emprego. 438 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Eu me pergunto. 439 00:44:04,640 --> 00:44:06,840 Bem, crianças, nunca digam que não cuido de vocês. Enquanto você fazia o trabalho doméstico, 440 00:44:07,040 --> 00:44:10,680 Tio George estava fora trabalhando os dedos até os ossos para você. - Você parece muito satisfeito consigo mesmo. 441 00:44:10,880 --> 00:44:13,920 Ah, a empresa está se ramificando. O que é chamado nos círculos mais respeitáveis ​​de fusão. 442 00:44:14,560 --> 00:44:16,960 Bem, vamos ouvir sobre isso. Isso é tudo, meu velho. 443 00:44:17,600 --> 00:44:21,360 Encontrei um cara que pode nos dar todo o trabalho que podemos fazer, sem perguntas de nenhum dos lados e uma divisão de 50-50. 444 00:44:21,560 --> 00:44:27,160 Que tipo de trabalho? Bem, a ideia é que deveríamos contrabandear em montes de pirulitos e caixas de limonada e coca-cola para as crianças, abençoe-as. 445 00:44:28,480 --> 00:44:31,360 Muito engraçado, Jorge. Agora, vamos lá. 446 00:44:33,281 --> 00:44:35,321 Por que não deixar esse lado das coisas comigo, meu velho? 447 00:44:35,801 --> 00:44:38,321 Ouça, Jorge. Você tem mantido muito para si mesmo ultimamente. 448 00:44:38,521 --> 00:44:41,041 Mas não esqueça que estou nisso com você e Birdie. 449 00:44:41,241 --> 00:44:45,361 Olha, deixe-me lidar com os detalhes sórdidos. Eles estão bem na minha rua. Você está feliz com o navio, vou deixá-lo com você. 450 00:44:45,561 --> 00:44:48,401 Ok, então sou responsável por Ten Eighty Seven 451 00:44:48,601 --> 00:44:51,121 Então é melhor eu saber o que se espera que ela faça. 452 00:44:51,321 --> 00:44:53,681 Pelo amor de Pete! O navio terá uma palavra a dizer no tipo de trabalho que assumimos? 453 00:44:53,881 --> 00:44:56,121 Ela não fará perguntas, certamente. 454 00:44:57,081 --> 00:45:00,721 Tipo a mulher ideal, né? Ela faz o que você quiser, quando você quiser. 455 00:45:01,081 --> 00:45:04,600 Se soubéssemos o caminho e pudéssemos definir um curso para o inferno... ela iria. 456 00:45:22,521 --> 00:45:27,161 Espero que você esteja satisfeito. - E seus amigos também. Eu penso que sim. 457 00:45:27,481 --> 00:45:31,201 Bom. Nos encontraremos novamente em breve, não é? - Vejo você em breve. - Vê você. 458 00:45:43,161 --> 00:45:45,161 - Leve-a embora, Passarinho. - Sim, senhor. 459 00:45:53,722 --> 00:45:56,682 Banco da Inglaterra pagará £ 5 ao portador 460 00:46:03,482 --> 00:46:07,162 Eles são bons, não são? Eles parecem reais, se é isso que você quer dizer. 461 00:46:07,642 --> 00:46:09,842 Jerry imprimiu milhões de libras. 462 00:46:10,042 --> 00:46:13,842 Poderia ter atrapalhado bastante o trabalho, Imagino que se tivessem circulado durante a guerra. 463 00:46:14,042 --> 00:46:17,042 Sorte que eles nunca tiveram tempo para isso. Então agora estamos fazendo o trabalho para eles. 464 00:46:17,242 --> 00:46:19,322 Não seja um coágulo, meu velho. 465 00:46:20,762 --> 00:46:25,402 Tudo o que importa foi resolvido há muito tempo. Este pequeno lote passou despercebido, só isso. 466 00:46:26,202 --> 00:46:29,562 Ouça, nossa ideia era oferecer alguns luxos as pessoas estão com falta. 467 00:46:30,842 --> 00:46:33,883 Há muitas pessoas que não têm isso, meu velho. Você deveria saber disso. 468 00:46:34,363 --> 00:46:36,603 Este trabalho fede e você sabe disso! 469 00:46:56,602 --> 00:46:58,682 Vá e veja esses motores. 470 00:47:16,283 --> 00:47:19,003 Ambas as alas foram empacotadas, senhor. E o interior está sufocando como ninguém. 471 00:47:19,483 --> 00:47:23,603 Você a checou corretamente? Somente esta manhã, senhor. Ela estava limpa como um apito. 472 00:47:27,963 --> 00:47:30,363 Eu nunca a vi fazer isso antes. 473 00:47:33,243 --> 00:47:36,723 Vá abaixo e dê partida nesses motores. Eu cobraria de você por isso se ainda estivéssemos no Serviço. 474 00:47:36,923 --> 00:47:40,443 Muitas coisas seriam diferentes, senhor, se ainda estivéssemos no Serviço. 475 00:47:50,523 --> 00:47:54,044 Cada um desses bujões está entupido com óleo. Tem certeza de que os atendeu? 476 00:47:54,524 --> 00:47:57,084 Só esta manhã, senhor. Eu... eu não consigo entender. 477 00:47:58,364 --> 00:48:00,364 Limpe-os, então. 478 00:48:00,924 --> 00:48:03,444 Espero que ela não comece a nos enganar. 479 00:48:03,644 --> 00:48:06,684 Ela não estava melhor! De agora em diante, ela tem que estar bem na linha superior. 480 00:48:07,324 --> 00:48:10,204 E mais uma coisa, Bill! O que carregamos é problema meu. 481 00:48:11,004 --> 00:48:13,724 O navio é seu. Agora vamos fazê-la quebrar 482 00:50:41,406 --> 00:50:45,246 Conferência de negócios abaixo, suponho. - Qual será o trabalho desta vez? 483 00:50:45,726 --> 00:50:49,086 Não sei. Você não pergunta mais, não é? Não. 484 00:50:49,886 --> 00:50:52,286 Apenas continue com isso. Isso mesmo. 485 00:50:53,086 --> 00:50:56,446 E torcer pelo melhor? Pelo amor de Deus, cale a boca! 486 00:50:58,366 --> 00:51:02,686 Sim, posso chegar perto da costa na maré alta, e há uma boa cobertura no lado terrestre, onde as árvores caem. 487 00:51:03,326 --> 00:51:07,166 Mas não quero ficar por aqui. Bem, é o maior trabalho que você fez, então você terá que... 488 00:51:08,126 --> 00:51:12,446 Qual é o problema? Você está horrível! Ah, não estou muito acostumada com o mar. 489 00:51:13,086 --> 00:51:15,327 Eu digo! Você não vai ficar doente, vai? 490 00:51:15,967 --> 00:51:19,807 Bem, olhe, antes de desmaiar, é melhor você me dar a droga. Qual é a carga? 491 00:51:22,687 --> 00:51:25,407 Ok, então me diga o tamanho. Ah, mais ou menos do seu tamanho. 492 00:51:26,527 --> 00:51:28,527 - Humano, né? - Hum. 493 00:51:29,407 --> 00:51:32,127 Vivo? Apenas. 494 00:51:33,727 --> 00:51:37,567 Aqui, beba isso. Meu querido amigo, você é verde brilhante. Muito atraente. 495 00:51:38,527 --> 00:51:40,607 Ah, outra coisa. Quanto custa, ah... Quinhentos. 496 00:51:41,247 --> 00:51:43,247 Muito legal! 497 00:51:44,127 --> 00:51:47,767 É realmente um grande trabalho, então. Você vai me dizer quem ele é? 498 00:51:47,967 --> 00:51:49,967 Não sei. eu... 499 00:51:55,328 --> 00:51:58,848 - Cox'n! - Senhor? Cox'n, ajude este cavalheiro a passar para o lado, sim? - Sim, senhor. 500 00:51:59,488 --> 00:52:02,207 Não o deixe cair. Qual é o problema, senhor? Você está se sentindo mal? 501 00:52:03,327 --> 00:52:05,407 Ah, sim, você é! 502 00:52:29,087 --> 00:52:32,607 George, temos que ir embora. - Eu sei. A maré nos pegará. 503 00:52:35,488 --> 00:52:39,128 Disseram que ele chegaria na hora certa, sem espera. 504 00:52:40,768 --> 00:52:42,768 Quinhentas libras! 505 00:52:44,088 --> 00:52:45,088 Ah, bem... 506 00:53:05,088 --> 00:53:07,088 Venha. 507 00:53:15,489 --> 00:53:17,489 Estou esperando. 508 00:53:34,529 --> 00:53:36,769 Ok, ok, por que nos deixar esperando? 509 00:53:37,249 --> 00:53:41,569 Ah, sim, você tem! Você quer ser retirado ou não? Você deve ter nos visto. Por que não sinalizar? 510 00:53:41,889 --> 00:53:44,609 Deixe-nos parados ali como tolos. Ah, vamos, vamos! 511 00:53:48,928 --> 00:53:50,928 Acabaram de terminar com você, não foi? 512 00:53:53,888 --> 00:53:55,889 Bem, vamos indo. 513 00:54:03,809 --> 00:54:05,809 Podemos conseguir? Apenas, eu acho. 514 00:54:25,729 --> 00:54:27,729 Tire isso, cara! 515 00:54:31,969 --> 00:54:36,130 Você vê isso? - O carro? Sim. Eu disse, leve embora, cara! 516 00:54:49,410 --> 00:54:52,770 Algo grande. Três motores, eu diria. 517 00:54:53,090 --> 00:54:56,650 Receba um alerta para todos os lançamentos costeiros. Coloque os franceses nisso também! 518 00:55:29,411 --> 00:55:32,610 Fair me dá arrepios, ele faz. Durante duas horas, ele ficou ali parado. 519 00:55:33,090 --> 00:55:35,170 Nem uma palavra para ninguém. 520 00:55:43,170 --> 00:55:46,370 É a porta externa novamente. Veja o que você pode fazer. - Tudo bem 521 00:56:00,451 --> 00:56:04,131 Deve estar perto da foz do estuário. Não pode estar a mais de um quilómetro e meio da costa. 522 00:56:05,091 --> 00:56:08,971 Melhor ir para oeste de Honfleur. Está muito ocupado deste lado. Certo. 523 00:56:17,091 --> 00:56:19,091 Eu me pergunto quem diabos ele é. 524 00:56:21,411 --> 00:56:24,131 Vamos apenas dizer 500 libras e deixar por isso mesmo, hein? 525 00:56:27,651 --> 00:56:30,531 Navio de patrulha! Você vai parar? 526 00:56:30,851 --> 00:56:33,211 Barco a motor para o porto. 527 00:56:33,411 --> 00:56:36,452 Navio patrulha aqui! Você poderia, por favor, insistir? 528 00:56:37,732 --> 00:56:40,412 Totalmente à frente! Barco a motor, ah! Você poderia, por favor, insistir? 529 00:56:41,892 --> 00:56:45,732 Totalmente à frente! Barco a motor, ah! Você poderia, por favor, insistir? 530 00:56:53,212 --> 00:56:57,052 Você não pode me ouvir? Pare imediatamente! 531 00:56:57,532 --> 00:56:59,612 Difícil porto, eles estão nos atravessando! 532 00:57:06,652 --> 00:57:10,492 Ela está pesada no leme novamente. Que diabos há com ela? 533 00:57:14,012 --> 00:57:16,012 Eu me pergunto. 534 00:57:18,172 --> 00:57:22,812 (Barcos a motor! Pare, por favor!) 535 00:57:23,612 --> 00:57:27,452 (Você não pode me ouvir? Pare agora!) 536 00:57:29,532 --> 00:57:32,252 Isso os evitou. Graças a Deus por esta neblina. 537 00:57:43,292 --> 00:57:45,292 Vá abaixo e veja esses motores. 538 00:57:59,613 --> 00:58:01,853 Eles estão morrendo por nós, senhor! 539 00:58:15,613 --> 00:58:17,693 Acho que ela simplesmente não quer saber. 540 00:58:18,013 --> 00:58:20,093 O que diabos você quer dizer com isso? 541 00:58:20,413 --> 00:58:23,293 Ela está perdendo o ânimo. Isso é o que ele quer dizer. 542 00:58:30,813 --> 00:58:32,813 Não fale como um tolo. 543 00:58:58,014 --> 00:59:00,573 Se trabalharmos em silêncio, eles nunca nos encontrarão neste nevoeiro. 544 00:59:30,334 --> 00:59:32,334 O que diabos ele está tramando? 545 00:59:59,135 --> 01:00:02,015 Nosso amigo decidiu nadar para isso. 546 01:00:05,215 --> 01:00:07,295 Boa sorte para ele. 547 01:00:10,815 --> 01:00:15,135 (Navio patrulha. Divulgue sua posição!) 548 01:00:17,215 --> 01:00:19,215 (Cometa um erro!) 549 01:00:25,215 --> 01:00:29,055 O que você está fazendo? - Por que não? O que temos a esconder? 550 01:00:31,615 --> 01:00:34,335 Olá, você pode vir agora! 551 01:00:34,815 --> 01:00:37,976 Desculpe pela demora, nossa buzina estava no bico! 552 01:01:30,656 --> 01:01:32,656 Jorge? 553 01:01:35,776 --> 01:01:37,776 Eu quero sair. 554 01:01:45,216 --> 01:01:47,936 Sair? Os empregos têm piorado. 555 01:01:49,216 --> 01:01:51,296 Desde a ligação com Fordyce. 556 01:01:53,536 --> 01:01:55,536 Assustado? 557 01:01:56,257 --> 01:02:00,097 Não. Mas ontem à noite... aquele homem! 558 01:02:02,017 --> 01:02:05,697 Muito desagradável. Mas então, somos pagos por coisas assim. 559 01:02:07,297 --> 01:02:10,017 Você pega o dinheiro, não é? - Eu tenho. 560 01:02:10,337 --> 01:02:13,057 Significado? Eu peguei o último. 561 01:02:13,377 --> 01:02:16,097 Simples assim! Você aceita isso pelas coisas fáceis, 562 01:02:16,417 --> 01:02:20,537 mas quando temos que ir um pouco mais fundo no ralo, então você tem medo de molhar sua moralidade. É isso? 563 01:02:20,737 --> 01:02:26,177 Escute... Esse tipo de conversa não vai ajudar, George. Não estou com medo e não estou enjoado. 564 01:02:27,457 --> 01:02:29,696 Mas há algumas coisas que não farei. 565 01:02:30,176 --> 01:02:33,376 Você sabe que eu sempre pensei que teria que enfrentar esta situação com você, mais cedo ou mais tarde. 566 01:02:33,856 --> 01:02:36,737 Você teve esse tipo de... suavidade na guerra. 567 01:02:38,977 --> 01:02:42,977 Eu pensei que seus dias de tristeza poderiam ter curou você. Parece que não. 568 01:02:43,617 --> 01:02:46,657 Sorte que investi em um pouco de segurança. Segurança? 569 01:02:48,577 --> 01:02:52,097 O navio e tudo o que tem a ver com ele. Ela está em seu nome. 570 01:02:52,577 --> 01:02:55,097 Você assinou por ela, nada a ver comigo. 571 01:02:55,297 --> 01:02:58,017 Ela é toda sua, Bill. Seu bebê. 572 01:02:58,657 --> 01:03:00,657 Você está segurando ela, não eu. 573 01:03:03,777 --> 01:03:06,817 Ah, vamos lá, meu velho. Nós temos uma boa empresa, Hoskins e Randall. Por que terminar? 574 01:03:07,137 --> 01:03:09,657 Devemos ficar juntos. Não posso fazer nada sem o navio, 575 01:03:09,857 --> 01:03:14,497 E você, bem, você não quer voltar para a vida daquele vagabundo, você? Pensando sobre o quão feliz você poderia ter ficado com... 576 01:03:14,977 --> 01:03:16,978 Qual é o nome dela, Helena? 577 01:03:35,138 --> 01:03:38,658 Aposto... Melhor agora? Você precisava disso, não é? 578 01:03:39,298 --> 01:03:43,178 Bem, você não pode dizer que não sou um bom amigo, quando eu permito eu mesmo para ser espancado só para que você possa... aliviar seus sentimentos. 579 01:03:43,378 --> 01:03:45,378 ... 580 01:03:57,539 --> 01:04:00,739 ... 581 01:04:01,379 --> 01:04:03,459 ... 582 01:04:04,579 --> 01:04:06,659 ... 583 01:04:07,779 --> 01:04:10,179 ... 584 01:04:11,299 --> 01:04:14,338 Isso é tudo que temos para prosseguir, senhores. Não muito, infelizmente. 585 01:04:14,658 --> 01:04:17,978 Um barco poderoso e homens suficientemente cruéis para fazer um trabalho como este. 586 01:04:18,178 --> 01:04:23,298 É provável que eles lutem? Bem, se eles entenderem a penalidade pelo que eles têm feito, devo dizer, sim, eles vão lutar. 587 01:04:23,938 --> 01:04:27,098 Mais alguma dúvida? Podemos pedir ajuda se chegarmos perto deles? 588 01:04:27,298 --> 01:04:30,458 Bem... Você pode recorrer à Marinha, dentro do razoável. Mas não traga a Frota. 589 01:04:30,658 --> 01:04:32,658 Bom e velho Fred! 590 01:04:32,898 --> 01:04:37,379 Um sinal foi enviado a todos os navios na área para relatar sua posição atual e seu curso durante as últimas 24 horas. 591 01:04:37,859 --> 01:04:42,339 E essa informação estará disponível para você. Não nos inunde com relatos de nada você pensa apenas suspeito. 592 01:04:42,659 --> 01:04:45,379 Quero que você tenha certeza e então aja. Obrigado, senhores. 593 01:04:48,259 --> 01:04:50,339 Vem, Sam? 594 01:04:50,819 --> 01:04:52,819 Sim. 595 01:05:01,539 --> 01:05:04,419 Acha que vamos encontrá-los? Sim. Breve? 596 01:05:05,219 --> 01:05:08,739 Sim. Como? Olhando. Esperto. 597 01:05:13,219 --> 01:05:16,579 É improvável que eles estejam escondidos lá. Talvez. 598 01:05:21,060 --> 01:05:25,860 Válvula automática! Primeira vez que molhei os pés no Serviço. 599 01:05:27,620 --> 01:05:30,340 É isso. La-di-da. 600 01:05:32,740 --> 01:05:34,820 Do que diabos você está falando? 601 01:05:35,620 --> 01:05:38,500 Apenas uma suspeita, senhor. Desculpe. 602 01:05:46,340 --> 01:05:50,020 Senhor! Estava esperando por você, senhor. O que foi, Passarinho? 603 01:05:50,340 --> 01:05:53,700 Você sabia, senhor, você sabia quem ele era? Quer dizer, ontem à noite? 604 01:05:55,300 --> 01:05:58,020 Não, Birdie, não sei quem ele era. Oh, eu sabia que você não poderia ter feito isso, senhor. 605 01:06:05,380 --> 01:06:07,460 Caça aos Raines em La Manche 606 01:06:08,740 --> 01:06:10,980 -Hoskins a bordo? -Sim, senhor. 607 01:06:11,460 --> 01:06:13,540 Arrume suas coisas e espere por mim. Sim, sim, senhor. 608 01:06:31,140 --> 01:06:34,500 Eu já vi isso. E estávamos ajudando-o a fugir. 609 01:06:36,100 --> 01:06:39,781 Mas não sabíamos quem ele era! Então, essa é a nossa desculpa, não é? 610 01:06:41,221 --> 01:06:43,941 Não vai dar certo, Jorge. Não desta vez. 611 01:06:47,141 --> 01:06:49,381 Você disse que os empregos estavam piorando. 612 01:06:50,181 --> 01:06:52,181 Você tem razão. 613 01:06:52,581 --> 01:06:54,581 A noite passada foi demais. 614 01:06:55,781 --> 01:06:57,781 Nós vamos sair. 615 01:06:58,501 --> 01:07:02,521 Você realmente acredita que podemos sair agora? Terminar? 616 01:07:03,461 --> 01:07:05,181 Limpar a sujeira e esquecer o que fizemos? 617 01:07:07,501 --> 01:07:09,221 Você realmente acredita nisso? - Por que não? 618 01:07:09,861 --> 01:07:11,861 Porque aconteceu! 619 01:07:15,141 --> 01:07:17,141 Nós fizemos essas coisas. 620 01:07:18,982 --> 01:07:21,862 Do contrabando de algumas garrafas de vinho nos primeiros dias... 621 01:07:23,462 --> 01:07:26,342 ao carregamento daquele maníaco delirante na noite passada. 622 01:07:28,102 --> 01:07:30,182 Nós fizemos tudo, George 623 01:07:31,622 --> 01:07:34,342 E não podemos apagar isso do placar. 624 01:07:38,502 --> 01:07:42,461 Eu acredito que você sabia o que aquele homem Raines tinha feito antes de levá-lo a bordo. 625 01:07:42,661 --> 01:07:44,741 Você sabia! 626 01:07:46,181 --> 01:07:48,181 Não é verdade. 627 01:07:49,541 --> 01:07:51,621 Não acredito em você, George. 628 01:07:52,581 --> 01:07:56,421 Pena! Porque você vai ter para me aturar um pouco mais. 629 01:07:57,541 --> 01:07:59,782 Eu quis dizer o que disse sobre sair. 630 01:08:00,742 --> 01:08:03,142 Portugal é simpático, creio eu. 631 01:08:03,622 --> 01:08:06,502 Mas será necessário que nós dois façamos uma viagem como essa. 632 01:08:07,302 --> 01:08:10,982 Se você quiser se separar quando chegarmos lá... bem, tudo bem. 633 01:08:11,622 --> 01:08:13,622 Quando chegarmos lá. 634 01:08:14,502 --> 01:08:17,222 Não. Eu vejo. 635 01:08:20,102 --> 01:08:22,822 Claro, há a parte de Birdie em tudo isso. 636 01:08:30,502 --> 01:08:36,102 Em outras palavras... ou eu ajudo você a fugir... ou você entrega Birdie. 637 01:08:37,863 --> 01:08:41,543 Isso mesmo. Se você deixar Birdie aqui, como você sabe que ele não irá à polícia? 638 01:08:42,183 --> 01:08:44,903 Quando você está comigo? Não seja bobo. 639 01:08:45,703 --> 01:08:49,383 Se eu estivesse sozinho, seria uma questão diferente. Ele me odeia. 640 01:08:50,023 --> 01:08:54,343 Mas ele tem... Bem, digamos que ele é apegado a você. 641 01:09:01,183 --> 01:09:04,423 Tudo bem. Direi ao Birdie que ele pode ir. 642 01:09:04,903 --> 01:09:08,543 E você? Navegarei com você esta noite. 643 01:09:14,143 --> 01:09:16,143 Ah, Bill! 644 01:09:17,343 --> 01:09:19,344 Olha, sobre esta noite. 645 01:09:19,584 --> 01:09:22,784 Quero você no Creek. Torna uma fuga mais simples. 646 01:09:23,104 --> 01:09:28,063 E, e Bill... Eu não sabia sobre aquele homem... o que ele tinha feito. 647 01:09:30,143 --> 01:09:32,143 Honestamente. 648 01:09:42,303 --> 01:09:45,023 Ah! Tudo pronto, senhor. Eu não vou embora, Passarinho. 649 01:09:46,623 --> 01:09:49,823 Você é o quê, senhor? Eu mudei de ideia. 650 01:09:51,743 --> 01:09:56,063 Você... você não pode estar falando sério, senhor! Estou muito envolvido nisso, você sabe, Birdie. 651 01:09:58,944 --> 01:10:01,184 Ele está colocando os parafusos, não é? 652 01:10:02,464 --> 01:10:07,424 Ah, bem, senhor! Eu sempre achei que é melhor mantê-lo dois contra um. Eu ficarei o tempo que você precisar. 653 01:10:09,504 --> 01:10:13,144 Não desperdice sua simpatia comigo, cara. Estou ganhando um bom dinheiro com essa raquete. 654 01:10:13,344 --> 01:10:17,344 Se você quiser sair, você é um agente livre. O que eu faço é problema meu. 655 01:10:50,465 --> 01:10:53,825 Seu idiota, fazendo todo esse barulho! Qualquer coisa menos teria feito você se abrir? 656 01:10:55,585 --> 01:11:00,385 O lugar está sendo vigiado, eu acho. Mais uma razão para sair. Quando terminarmos o nosso negócio. 657 01:11:00,705 --> 01:11:03,105 - Que negócio? - O dinheiro para isso! 658 01:11:04,065 --> 01:11:09,185 Cadê? - Meu querido rapaz! Foi em dinheiro na entrega. Você fez uma bagunça no trabalho. 659 01:11:09,825 --> 01:11:13,784 Cale-se! Você foi pago? Você acha que eu estaria rastejando por aqui no escuro se eu tivesse uma nota de cinco comigo? 660 01:11:13,984 --> 01:11:17,504 Ouça, Fordyce. Vou sair hoje à noite, tudo arrumado. Só uma coisa me mantém. 661 01:11:18,304 --> 01:11:21,505 Meu corte de ontem à noite! Podemos conseguir? 662 01:11:21,825 --> 01:11:25,665 Quem disse alguma coisa sobre você? Meu querido rapaz, eu considerava isso um dado adquirido. 663 01:11:25,985 --> 01:11:29,505 Não, então? Pague sua passagem. Em dinheiro. 664 01:11:29,985 --> 01:11:34,625 Ouça, Hoskins.. Em palavras de uma sílaba, não há dinheiro. Pegue? 665 01:11:35,265 --> 01:11:37,265 Eu não acredito em você. 666 01:11:38,145 --> 01:11:40,225 Olá, aí em cima! Alguém em casa? 667 01:11:42,785 --> 01:11:46,305 Você quer alguma coisa? Isso mesmo. Quero você. 668 01:11:46,945 --> 01:11:49,985 Lembra de mim, não é?? Sim. 669 01:11:51,745 --> 01:11:55,105 Você é o falador, o inteligente. 670 01:11:56,385 --> 01:12:00,106 Tenho um novo parceiro, pelo que vejo. Você não vai me apresentar? 671 01:12:01,666 --> 01:12:04,866 Meu nome é Brewster. Alfândega. 672 01:12:05,506 --> 01:12:07,506 Houve alguns problemas. 673 01:12:08,066 --> 01:12:10,146 Alguma coisa a ver conosco? 674 01:12:10,626 --> 01:12:13,666 Bem, quando surgiu pela primeira vez, você sabe, eu pensei em você. 675 01:12:14,466 --> 01:12:17,186 Ah, por quê? Ah, não posso dizer, realmente. 676 01:12:17,986 --> 01:12:21,186 Lembrei que você estava envolvido nas coisas de uma maneira pequena. 677 01:12:21,506 --> 01:12:25,186 Achei que você poderia ter se dado um pouco. Você já? 678 01:12:29,026 --> 01:12:33,186 Me surpreendeu na hora. Um dia, esses rapazes enfrentarão algo grande demais. 679 01:12:34,146 --> 01:12:36,386 Mais do que podem mastigar, talvez. 680 01:12:36,866 --> 01:12:40,707 Viu os jornais? O que é isso, uma prisão? 681 01:12:41,027 --> 01:12:44,867 Não, ainda não. Eu tinha minhas suspeitas. 682 01:12:46,307 --> 01:12:51,587 Mas até que eu te visse novamente, eu não estaria saber se você estava preparado para um trabalho desse... tipo sujo 683 01:12:53,827 --> 01:12:56,066 Bem, agora você me viu novamente. 684 01:12:56,866 --> 01:12:59,266 Isso mesmo. Gosta disto? 685 01:13:00,226 --> 01:13:02,946 Não estou mais desconfiado. Bom. 686 01:13:03,586 --> 01:13:05,666 Tenho certeza. 687 01:13:06,786 --> 01:13:11,026 Acho que vou dar uma olhada no seu companheiro. Vire-se, você. Não seja tímido! 688 01:13:16,066 --> 01:13:19,427 É uma coisa boba de se brincar. Guarde isso, seu idiota! 689 01:13:20,387 --> 01:13:23,107 Ele vai nos atropelar. Isso mesmo. 690 01:13:23,907 --> 01:13:26,627 Então, vamos matá-lo. 691 01:13:28,067 --> 01:13:30,267 Para nos dar uma chance. 692 01:13:30,467 --> 01:13:33,187 Para nos dar uma chance, você vê. 693 01:13:46,627 --> 01:13:50,307 Você nunca quer falar muito com uma dessas coisas na mão. 694 01:13:51,267 --> 01:13:53,267 Você está bem, Hoskins? 695 01:13:57,187 --> 01:13:59,748 Sim. Bom companheiro. 696 01:14:00,068 --> 01:14:03,748 Achei que você poderia querer discutir sobre isso. Inclinado a subestimar você. 697 01:14:05,028 --> 01:14:08,548 Acho que ele estava sozinho, mas é melhor esperarmos um ou dois minutos. 698 01:14:11,748 --> 01:14:14,028 Um tiro os trará, se eles vierem. 699 01:14:17,508 --> 01:14:19,588 Não podemos ir? 700 01:14:20,388 --> 01:14:22,468 Em um momento. 701 01:14:24,228 --> 01:14:28,548 Agora você terá que me levar naquele seu navio, não é? Foi por isso que você fez isso? 702 01:14:29,028 --> 01:14:32,388 Estou ficando muito velho e cansado para ser pego neste trabalho. 703 01:14:33,028 --> 01:14:35,028 Com medo de ter tomado a decisão sozinho, 704 01:14:35,268 --> 01:14:37,268 para você, quero dizer. 705 01:14:37,508 --> 01:14:39,908 Ou talvez você prefira passar o resto da sua vida calado 706 01:14:40,228 --> 01:14:42,948 do que tentar escapar impune. 707 01:14:44,548 --> 01:14:48,388 O velho tolo! Ah, esses homens de dever. 708 01:14:50,468 --> 01:14:52,708 Vamos, Hoskins. Vamos. 709 01:15:26,469 --> 01:15:29,829 Afaste-se. Eu conheço você. 710 01:15:30,469 --> 01:15:33,349 Você é um deles. Coxinha. 711 01:15:47,909 --> 01:15:51,749 Não adianta ficar arrependido agora. Quem foi? 712 01:15:53,509 --> 01:15:56,869 Seu chefe. E o novo cara. 713 01:15:59,429 --> 01:16:01,510 La-di-da, ele disse. 714 01:16:03,590 --> 01:16:06,310 La-di-da, então ele atirou 715 01:16:07,750 --> 01:16:09,750 Vou buscar ajuda. 716 01:16:09,990 --> 01:16:11,990 Não há ajuda que você possa conseguir. 717 01:16:14,630 --> 01:16:17,350 Você já viu homens morrerem antes. 718 01:16:19,750 --> 01:16:22,470 Mas você pode pegá-lo. 719 01:16:24,389 --> 01:16:28,549 Pegue ele! O cavalheiro sujo, pequeno, rastejante e assassino! 720 01:16:28,869 --> 01:16:30,869 Não fale. 721 01:16:32,869 --> 01:16:35,589 Você sabe, cara, é engraçado. 722 01:16:37,509 --> 01:16:41,830 Até que vi seu chefe... como ele era... 723 01:16:44,070 --> 01:16:46,790 era apenas uma suspeita. O que? 724 01:17:31,591 --> 01:17:35,711 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você ir embora. Na cidade, eles atiraram naquele funcionário da alfândega. 725 01:17:36,071 --> 01:17:38,791 Hoskins atirou nele? - Ou ele ou o major. 726 01:17:46,791 --> 01:17:48,871 O que você está fazendo aqui, Passarinho? 727 01:17:49,351 --> 01:17:53,351 Encontrei um amigo meu. Alguém lhe fez mal. 728 01:17:54,311 --> 01:17:57,031 Eles o deixaram em uma garagem. 729 01:17:57,511 --> 01:18:01,672 Lamento ouvir isso. Jorge! Você disse que Birdie poderia sair, lembra? 730 01:18:03,112 --> 01:18:05,512 Vá em frente, corra! Não seja bobo. 731 01:18:09,031 --> 01:18:11,751 Não posso acabar com a festa agora. 732 01:18:16,071 --> 01:18:20,391 Vamos embarcar. Tudo bem, tudo bem. Eu sei que essa coisa funciona. 733 01:18:21,511 --> 01:18:23,511 Então vá em frente. 734 01:18:35,111 --> 01:18:37,191 Você nunca vai escapar impune disso. 735 01:18:37,831 --> 01:18:39,911 Vamos tentar, vamos. 736 01:19:33,353 --> 01:19:36,233 Vou ligar as bombas! Verifique os motores! 737 01:19:50,153 --> 01:19:53,512 É melhor você subir. Deixe-me fazer um feitiço aqui. 738 01:19:55,272 --> 01:19:58,792 Por que você está mexendo nos motores? Não seja tolo! Estamos tentando mantê-los funcionando! 739 01:19:59,272 --> 01:20:01,273 Eu não acredito em você! 740 01:20:01,513 --> 01:20:04,193 Ah, tenha coração, cara! Eu estive aqui por horas dizendo palavras gentis para ela. 741 01:20:04,393 --> 01:20:08,233 Saiam, vocês dois! Você está louco! Se os deixarmos agora, eles morrerão em nós! 742 01:20:08,553 --> 01:20:11,273 Você está mentindo! Você está tentando para destruir o navio. Sair! 743 01:20:11,913 --> 01:20:14,153 Tudo bem, tudo bem. Passarinho, fique onde está! 744 01:20:44,074 --> 01:20:46,794 Ruim? Razoável a mediano. 745 01:20:47,594 --> 01:20:49,674 Estou voltando. 746 01:20:50,154 --> 01:20:52,154 Não, não, senhor. Você não pode fazer isso. 747 01:20:52,714 --> 01:20:54,714 Eles vão colocar tudo em você. 748 01:20:55,434 --> 01:20:57,514 Você tem que tentar escapar impune. 749 01:20:58,794 --> 01:21:01,194 Senhor, não volte para mim, por favor. 750 01:21:01,994 --> 01:21:05,034 Não é só para você, Birdie. É para mim também. 751 01:21:07,434 --> 01:21:09,434 É o único jeito agora, sabe? 752 01:21:11,394 --> 01:21:13,434 Muito bem, senhor? 753 01:21:14,794 --> 01:21:16,874 Muito bem, senhor. 754 01:21:30,595 --> 01:21:35,075 Estamos voltando! Não seja bobo, nós vamos conseguir! Já estivemos em situação pior do que esta. 755 01:21:35,875 --> 01:21:40,834 Estamos voltando. Birdie foi baleado. Para o inferno com o passarinho! Nós estamos indo, eu digo! 756 01:23:12,836 --> 01:23:14,836 Conta! 757 01:23:15,876 --> 01:23:17,956 Conta! 758 01:24:26,437 --> 01:24:29,157 Vamos, meu velho querido. Você pode fazer isso. 759 01:24:29,797 --> 01:24:31,877 Passarinho te ama. 760 01:24:34,757 --> 01:24:38,117 Eu vou te colocar lá em cima. Eu ficarei bem. 761 01:24:38,597 --> 01:24:42,758 Não discuta. Quero você na ponte comigo. Muito bem, senhor. 762 01:24:56,838 --> 01:25:00,678 Ela não fará isso. Não depois do que a obrigamos a fazer. 763 01:25:01,798 --> 01:25:03,798 Não depois disso. 764 01:25:04,518 --> 01:25:06,757 Ela tem orgulho, como todos nós. 765 01:25:09,797 --> 01:25:12,517 Ela não fará isso. Você não pode culpá-la. 766 01:25:23,238 --> 01:25:25,238 Não, Birdie, eu não a culpo. 767 01:25:29,158 --> 01:25:31,878 Vamos com calma. -Sim, sim, senhor. 768 01:25:43,558 --> 01:25:45,558 eu me lembro... 769 01:25:46,278 --> 01:25:49,158 Eu lembro que ela disse... 770 01:25:49,798 --> 01:25:54,118 Helena disse... Um dia... um dia antes dela... 771 01:25:57,638 --> 01:26:01,318 Ela estava brincando, sabe? Zombava muito de mim. 772 01:26:03,239 --> 01:26:05,239 Ela disse: 773 01:26:06,919 --> 01:26:10,279 "Nunca faça nada bobo com esse seu navio, certo?" 774 01:26:14,599 --> 01:26:16,599 Bem, passarinho... 775 01:26:17,319 --> 01:26:20,039 nós fizemos algo... bobo... 776 01:26:21,959 --> 01:26:25,799 inútil... fútil... e patético! 777 01:27:30,920 --> 01:27:32,920 E então ela morreu. 778 01:27:33,960 --> 01:27:35,960 Ela desistiu e morreu. 779 01:27:36,360 --> 01:27:39,240 com raiva... e com vergonha. 780 01:27:42,440 --> 01:27:45,160 Sim, ela tinha seu orgulho.